diversidad y colaboración
De la misma fuente, en origen, que el discurso en favor del liderazgo de las mujeres (que no femenino) defendido por Sheryl Sandberg, Directora de Operaciones en Facebook, extraemos esta descripción sobre el Experimento ATLAS y añadimos nuestra propuesta.
Original:
Se trata de una de las máquinas más complejas jamás construidas por el hombre. En su desarrollo han participado 4.000 científicos (físicos, ingenieros, informáticos) de 175 universidades y centros de investigación de 38 países.
Propuesta:
Se trata de una de las máquinas más complejas jamás construidas. En su desarrollo han participado 4.000 personas de distintos ámbitos científicos (física, ingeniería, informática) de 175 universidades y centros de investigación de 38 países.
Además de evitar redundancias se gana en capacidad descriptiva. Todo sea por mejorar ya que la noticia es un buen ejemplo de diversidad y colaboración científica a gran escala.
Publicación original: enIgualdade
