¿Cómo se dice en gallego…?

El idioma ha sido, desde el principio, uno de los rasgos que ha caracterizado la relación del equipo al integrar español y gallego con total naturalidad en Máscaras y Calcetin(e)s.

Pero, es verdad, que se piensa en el idioma con el que se ha aprendido a hablar, y no es lo mismo entender que conversar o tener soltura.

Y, claro, después de pasar tanto tiempo juntos, se van pegando las diferentes jergas en palabras y expresiones y… ¡Acabamos haciendo unas remezclas!

Así que, como en español nos manejamos todos bien, el desafío es hablar en gallego. Y hemos comenzado con prácticas orales pero, ahí no se queda la cosa, porque Eva -Alba en la ficciónha querido ir más lejos… ¡Está haciendo ejercicios de vocabulario en su ordenador!

Vamos que, ya veo como nos va ir “corrigiendo”.

Publicación original: Calcetin(e)s

Tags:

About Tamara

Ha participado en el Proxecto Máscaras

No comments yet.

Leave a Reply

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies